沉的声音：“私下里说——我们总是十分肯定，只是苦于没有证据。”
“多谢，”我说。“我自己心里有数。那几把枪怎么样了？”
他突然不动了，低头看着桌子。他的视线慢慢地与我相交。“它们都属于斯蒂尔格雷夫，而且他有持枪证。从另一个县的县警办公室证实。别问我原因。它们之中——”他顿了顿，抬头看着我头顶上的墙面——“有一把杀了奎斯特……与杀死斯坦的是同一把枪。”
“哪一把？”
他无力地笑笑。“弹道组的人要是把两把搞混了而我们又不知道，那就够呛了。”他说。
他等待着我接话。我却无话可说。他打了个手势。
“那么，再见了。你知道，这无关私人恩怨，但我真希望地方检察官剥了你的皮——细细长长地一条条剥下。”
他转身走出了门外。
我也可以离开，不过我只是坐在那里，凝视着桌子对面的墙壁，仿佛已经忘了如何站起来。过了一会儿，门开了，那个橘色女王进来了。她打开卷盖式书桌，从她那不可思议的头发上摘下帽子，那面光秃秃的墙上有个光秃秃的钩子，她把外套挂在上面。她打开身边的一扇窗，掀开打字机，将纸卷入。然后，她看着对面的我。
“在等人吗？”
“我住这儿，”我说。“待了一整晚。”
她定定地望了我一会儿。“你昨天下午也来过，我记得。”
她转向她的打字机，十指飞快地开始敲击键盘。她身后那扇敞开的窗户传来的猫叫，充斥着停车场。天空一片白亮，烟雾不多，会是艳阳高照的一天。
橘色女王桌上的电话响了。她讲话的声音模糊不清，接着挂断了电话。她再次望着对面的我。
“恩迪科特先生在办公室等你，”她说。“认识路吗？”
“我曾经在那儿工作过，尽管不是为他工作。我被炒了。”
她看着我，脸上一副典型的市政厅官员的表情。一个声音似乎从哪里传来，但绝不是从她口中发出的：
“戴上一只湿手套去揍他的脸。”
我从她身边经过，低头看着那头橘色的头发。发根处有不少白发。
“刚才是谁说的？”
“是墙壁，”她说。“墙壁会说话。是路过这儿下地狱的死人发出的声音。”
我轻手轻脚地走出房间，关上挨着墙壁的门，尽量不发出噪音。