该死，波特想，用拳头敲着桌子。
“哦，老兄，”巴德嘟哝着，然后又说，“哦，耶稣啊！”
波特拿起双目望远镜，看见一个小女孩儿出现在屠宰厂的窗户里。她长得很胖，圆圆的脸颊上挂着泪珠。当枪口碰到她剪短的头发时，她闭上了眼睛。
“报一下时间，托比。”
“四分三十秒。”
“那是她吗？”波特低声问勒波，“乔斯琳？”
“我肯定。”
“你注意到那把霰弹枪是十二口径的了吗？”波特平静地问。
勒波说他注意到了。“也就是说他们可能缺乏弹药。”
德里克瞥了他们一眼，为他们无情的谈话感到震惊。
“上帝，”巴德粗声粗气地说，“得做点儿什么。”
“什么？”波特问。
“唔，再给他打电话，告诉他你会给他子弹。”
“不行。”
“四分钟。”
“但是，他就要杀了她。”
“我想他不会。”他会吗？他不会吗？波特思考着。他真的无法确定。
“看他，”巴德说，“注意！枪对着那女孩儿的头，从这儿我能看见她在哭。”
“那是他有意让我们看到的。沉住气，查理。绝不能协商武器和弹药的事。”
“但是，他会杀了她。”
“三分三十秒。”
“如果那样，”波特说，努力控制着不耐烦，“他不就完全没有弹药了吗？他只能坐在那里，拿着两把空手枪和一把霰弹枪？”
“哦，或许他剩下一颗子弹，他打算把它用在这女孩儿身上。”
一名人质命悬一线。
波特继续盯着那个孩子难看的脸。“我们现在只能假定有九次灾难——里面所有女孩儿。整整一百发十二口径子弹？那会使伤亡人数翻倍。”
“三分钟。”托比说。
外面，斯蒂尔威尔变得很不安，他蓬乱的头发竖了起来。他看了看指挥车，又注视着屠宰厂。他没有听到那个交易，但是，像所有其他警察一样，从窗户能够看见那个可怜的女孩儿的头。
“两分三十秒。”
“给他一些空包弹，或者一些能够堵住枪口的子弹。”
“好主意，查理。但是我们没有这些东西。他不会这么早就浪费一个人质。”这是真的吗？波特也拿不准。
“浪费一个人质？