也只能在今晚动手了。
“您是爱德华·肯威吗？”她对我说。
我的女房东——她名叫伊迪丝——敲响了我房间的门，随后站在门口，不愿再向前一步。她的脸毫无血色，嗓音颤抖，手指揉搓着围裙的褶边。
“爱德华·肯威？”我笑着说，“为什么要问我这个，伊迪丝？”
她清了清嗓子。“他们说有个人乘船来了这儿。那个人跟您的打扮很像，先生。他们说那个人是爱德华·肯威，布里斯托尔曾是他的家。”
她的脸颊又恢复了血色，随后红着脸续道：“还有些人说，那个爱德华·肯威回家来是为了报仇的，那些曾与他结怨的人都藏了起来，但其中有权有势的那些动用了关系来对付您——我是说对付……他。”
“我明白了，”我小心翼翼地说，“他们动用了什么样的关系？”
“一队士兵正朝布里斯托尔赶来，先生，他们预计将在今晚抵达。”
“我明白了。而且毫无疑问，他们会直接前往爱德华·肯威下榻的地方，而爱德华·肯威将被迫自卫，随后会有一场血腥的搏斗，不仅会死很多人，还会损坏很多东西，对吗？”
她吞了口口水。“是的，先生。”
“那么你可以放心，伊迪斯，今晚在这儿不会出现那种令人不快的场面。因为我相信爱德华·肯威会确保这一点。请记住一件事，伊迪丝，他的确曾经是个海盗，也做过不少卑鄙的事，但他如今选择了不同的道路。他明白，想要改变看待事物的角度，就必须改变思考的方式，而他已经做出了改变。”
她茫然地看着我。“那太好了，先生。”
“现在我该走了，”我告诉她，“而且肯定不会再回来了。”
“太好了，先生。”
我的床上放着一包我的行李，我拿起来，挂在肩头，然后又改了主意。我挑出了必要的那些东西：头骨和一个小钱袋。我打开钱袋，将一枚金币放进伊迪丝的手里。
“噢，先生，您太慷慨了。”
“非常感谢你的款待，伊迪丝。”我说。
她让到一边。“这儿有后门，先生。”她说。
我在路上走进了一家酒馆，寒鸦号的划手长正在那里等候我的命令。
“伯特威斯尔。”
“我在，先生。”
“今晚让寒鸦号进港。我们要走了。”
“遵命，先生。”
我去了仓库区，穿过后