她拉着我来到一张靠墙的桌子边上，远离那几个酒客窥探的目光。
“这么说是真的？”她问我。她的长发有了灰白的痕迹。她的面容憔悴而疲惫。自从我上次见她，只不过十年的时光，可她却像是衰老了二三十岁的样子。
这都是我的错。
“你在说什么是真的，母亲？”我小心翼翼地问。
“你是个海盗？”
“不，母亲，我不是海盗。已经不是了。我加入了某个教团。”
“你成了僧侣？”她打量着我的长袍。
“不，母亲，我不是僧侣。不太一样。”
她叹了口气，露出不以为然的表情。在吧台那边，老板正擦拭着酒杯，以老鹰般的锐利目光打量我们。他为她没在干活而恼火，但什么也没说。海盗爱德华·肯威可不好惹。
“所以你决定回来了，是不是？”她对我说，“我也听说了。我听说你昨晚把船开进港口，走下一条闪闪发光的帆船，打扮得活像个国王。大人物爱德华·肯威。这是你一直以来的愿望，不是吗？”
“母亲……”
“这就是你一直在追求的东西，不是吗？你想要离开这儿，发财致富，出人头地，成为优秀的人物，对不对？所以你就要去当海盗，是吗？”她用讥讽的语气说。在我的印象中，我从没见过母亲讥讽过什么人。“他们没绞死你，已经算你走运了。”
如果他们抓到我，恐怕还是会送我上绞架。
“已经不是这样了。我回来就是为了纠正错误的。”
她拉长了脸，就好像吃到了什么恶心的东西。这也是我从没在她脸上见过的表情。“噢，好吧，那你打算怎么做？”
我摆摆手。“首先，我不会让你再在这儿干活了。”
“我想在哪儿工作就在哪儿工作，年轻人，”她不屑地说，“你别想用抢来的金子来打发我。那些金子是你用剑逼着别人交给你的，不是吗？”
“妈，不是这样的。”我低声说着，突然觉得自己仿佛回到了小时候。我不再是海盗爱德华·肯威了。这样的情景跟我想象的完全不同。我以为会有眼泪、拥抱、致歉和承诺。跟这些完全不同。
我身子前倾。“妈，我也不想这样的。”我轻声说道。
她嗤笑起来。“这就是你的问题所在，不是吗，爱德华？你从来都没法满足于现状。”
“不……”我有点儿恼火地说，“我是说……”
“我知道你想